Der Thaya-Wassermann und die Feenkönigin

Sagen aus dem Thayatal

Die Neufassung der überlieferten Thayatal-Sagen, nacherzählt von Rosi Grieder-Bednarik, übersetzte Libuse Gebetsroither ins Tschechische. Die 24 großformatigen, farbenprächtigen und phantasievollen Bilder malten 54 österreichische und tschechische Kinder (3–12 jährig) an Ort und Stelle der Sagen-Schauplätze in Österreich (Hardegg, Thayabrücke und Reginafelsen) und Tschechien (Vranov nad Dyjí, Schloss Vranov und Ruine Neuhäusel).

Sagen aus dem Thayatal, 
deutsch / tschechisch
Herausgegeben und
neu erzählt von Rosi Grieder-Bednarik,
übersetzt von Libuše Gebetsroither.
Die Bilder malten österreichische und tschechische Kinder im Rahmen des Waldviertelfestivals 2010.
Ein Bilder-, Lese-, Hör-, Spiel- und Mal-Buch mit Audio CD und Kartenspiel, gestaltet von Rosi grieder-Bednarik.
Druck: Verlag Günther Hofer, Retz.
Erhältlich bei der Autorin Rosi Grieder-Bednarik
zum Aktionspreis € 17,– (statt um € 24,90).

Mehr als ein zweisprachiges Bilderbuch:

8 Leporellos mit Kinderbildern zu Sagen aus Hardegg und Vranov
1 Leporello mit einer Sage zum Selbermalen
36 Bildkärtchen zum Spielen und
2 Audio-CDs deutsch/tschechisch
in einer Faltschachtel, die mit 5 echten Perlmutt-Knöpfen aus der einzigen Perlmuttdrechslerei Österreichs in Felling geschmückt ist.
Idee, Text und Gesamtgestaltung: Mag. art. Rosi Grieder-Bednarik

An 4 ganztägigen Workshops wanderten die Kinder gemeinsam auf den Spuren der Thayatal-Sagen, hörten die Geschichten und malten jeweils in Gruppen von 3–5 Kindern gemeinsam an einem Bild. Das grenzübergreifende Kinder-Projektes »Vor langer, langer Zeit …« im Rahmen des NÖ Viertelfestivals – Waldviertel 2010 leitete Rosi Grieder-Bednarik. (Zweisprachige Video-Dokumentation des Projektes auf DVD, Kamera und Schnitt: Christian Bednarik: € 15,–)

»Vor langer, langer Zeit …« – mit diesen Worten beginnen auch alle 9 Sagen in diesem außergewöhnlichen Buch. Vier stammen aus Österreich/Hardegg (»Der Thayawassermann«, »Die Teufelsmühle«, »Der Schimmelreiter« und »Die Sage vom Stadttor«), vier aus Tschechien/Vranov und Noví Hradek (»Die Feenkönigin Felicitas«, »Der Schlangenkönig«, »Der betrogene Teufel« und »Die Geschichte vom Fischer«). Die 9. Sage (»Der Teufelsstein«) spielt auf dem Weg zwischen Hardegg und Vranov. Von dieser letzten Sage ist nur der Text abgedruckt, die leeren Bildseiten laden ein, eigene Illustrationen anzufertigen – jedes Buch wird auf diese Weise ein ganz persönliches Einzelstück!
Die beigepackten Kärtchen animieren zu verschiedenen (auch selbst zu erfindenden) Spielen, neben Ausschnitten aus den Kinderbilder sind hier auch Fotos der Handlungsorte (Burg Hardegg, Schloss Vranov …) abgebildet.
Auf den beiden Audio-CDs werden alle Sagen in Deutsch und Tschechisch von den Workshop-Erzählerinnen Helga Donnerbauer, Susanne Schiner, Zuzana Sodomkova und Libuse Gebetsroither vorgelesen, die stimmungsvolle, verbindende Gambenmusik spielt Johanna Valencia, Technik und Schnitt besorgte Peter Bazala.
Das Buch bietet sich auch an für den alternativen Sprachunterricht in Kindergärten und Volksschulen: Durch die mögliche Kombination von Schauen, Hören und Mitlesen der Sagen auf Deutsch bzw. auf Tschechisch wird das Verständnis der jeweils fremden Sprache gefördert.

Das Buch wurde beim Sagenfest 2010 der Stadtgemeinde Hardegg zum 1. Mal dem Publikum vorgestellt, danach am 20. 5. im Museum in Pelhrimov/CZ an der »Langen Nacht der Museen«, die unter dem Motto »Sagen« stand. Am 29. Mai 2012 folgte eine Lesung in der Bibliothek von Havlíčkův Brod/CZ und am 21. November 2013 am Kinderbuchfestival in der Südmährischen Bibliothek in Budweis.

2013 übergab BGM Mag. Heribert Donnerbauer je ein Buch an die Volksschule und an beide Kindergärten der Stadtgemeinde Hardegg, Rosi Grieder-Bednarik widmete ein Exemplar dem Biblio-Dreieck in Weitersfeld, wo man das Buch nun ausleihen, aber auch kaufen kann. Bei der Autorin in Pleissing Nr. 28 ist es nun zum Aktionspreis von € 17,- (statt € 24,90) erhältlich (exkl. ev. Versandspesen)!